Vivir en España representa una gran oportunidad para miles de migrantes latinos. Sin embargo, también implica adaptarse a nuevas costumbres, formas de hablar y tradiciones. Maite Leturia compartió en su cuenta de TikTok cómo una frase muy común en España le generó confusión por tener un significado diferente al que conocía en su país de origen.
¿Qué significa realmente «a mí no me importa» en España?
Aunque para la mayoría de latinoamericanos esta expresión suele entenderse como desinterés o rechazo, Maite aprendió que los españoles a veces la usan para expresar lo contrario.
En uno de sus videos virales, Maite explicó: “Yo pensaba que ‘a mí no me importa’ significaba que no querías algo. Pero aquí muchas veces lo dicen cuando sí lo quieren. Es como decir ‘no me molestaría’ o ‘me gustaría’”.
Por ejemplo, si alguien reparte galletas y pregunta: “¿Quién quiere?”, una persona puede responder “A mí no me importa”, dando a entender que sí acepta la galleta.
Este uso puede sonar confuso para los latinos, pero en el contexto español es una forma educada y relajada de decir “sí, quiero”.
¿Por qué es importante conocer estos matices del idioma?
Aunque todos hablan español, el lenguaje cambia según el país. Esta diferencia no solo se nota en el acento o en algunas palabras, sino también en expresiones completas como esta.
Maite Leturia destaca que entender estos matices culturales y lingüísticos es clave para integrarse en un nuevo entorno. Ella recomienda a otros migrantes estar atentos a los contextos, preguntar y no tener miedo de equivocarse.
